Kom nu!
- Vad fan händer? - Jag har nycklarna.
Grinden är för fan låst! Vad gjorde du med honom?
-Han svimmade bara. - Stäng dörrjäveln nu!
Vad händer där nere?
Vad fan!
Charles...ta fram geväret. Vi blir rånade.
- Det måste vara den här. - Ge mig nycklarna, Plank.
Sikta inte på mig! Jag jobbar med riktiga rånollor.
- Vad fan är det där? - Min Bren-kulspruta.
Kunde du inte valt nåt mer praktiskt?
- Rör er inte, för då dör ni! - Vem skulle dö? Det är ingen där.
- Aj! De jävlarna sköt mig! - Skjut tillbaka då.
Har du inga rökfria patroner? Jag ser inte ett skit.
- Fan! Jag är skjuten. - Kan ni sluta bli skjutna nu?
Sätt dig ner och plåstra om dig. Det är bara ett luftgevär!
- Vad var det? - Min kulspruta.
Skjuter du igen, dör du. Ja, då jävlar i mig dör du!
Jag får fan i mig spatt. Var fan är mitt vapen?
Lyssnar ni nu? Först skjuter jag av tårna på honom.
Där rök hans tår. Vill ni bli av med mig på fem minuter-
-öppnar ni burjäveln, för annars skjuter jag av benet på honom.
- De dödar oss om vi gör det. - De dödar J om vi inte gör det.
- Mitt tålamod tryter, skynda er! - Ja, ja!
Han vet inte att du är här, Willie. Hitta på nåt.
- Ta med dina vänner. - Vi är bara tre här.
- Skitsnack! Nu ryker hans ben. - Det är sant. Vi är bara tre.
- Plank? - Det är sant, en av dem är ute.
Lås upp grinden.
Upp och hoppa, lille vän.
- Bind dem. Var är pengarna? - Där i skokartongerna.
- Var? - Där inne. Där vi har gräset.
Peka! Med händerna!
- Jag är bunden. - Visa med huvudet då!
Gå dit och kolla. - Plank, hämta Paul.
Kniv.
Jag snittar honom så han vet att han är död.
- Hur är det, Mick? - Han högg fan nästan av mig armen.
Herregud...
Gordon Bennett. Vad fan har hänt här?
Håll klaffen, din idiot. Det är rena guldgruvan.
Tog du med säckarna? Får allt plats?
Jag får inte in en hel skog i bilen.
Allt ska fan i mig med även om du måste köra två gånger.
Helvete!
Du har fått böter. Flytta den, annars gör vi det.
- En minut bara. - Det har gått en kvart.
- Kom och titta. - På vad?
- Bilen är halvfull. - Och?
Så nu ska jag bara fylla den, lasta in dig i den...
Va?
...sen sticker jag.
- Kan du ta mer än en säck nu? - Nej, det gör så ont i halsen.
- Hur många säckar till? - Några stycken.
Mick, är du död eller?
- Jag ska bara fixa det där aset. - Gör det tyst.
Det är dags att ta farväl av världen.
Var fan kom hon ifrån?
Bind henne, så drar vi.
Inte så där, din idiot.
Vad gör du, Ed? Du kan inte göra te nu.
Imperiet byggdes på koppar med te.
- Och se hur det gick. - Jag går inte ut i krig utan te.
Vad skulle du kriga med? Har du glömt vapnen, din jävla nöt?
Ni slipper inte undan med det.
- Vem är han? - Han är en p-vakt.
- Vad fan gör en p-vakt i lastrummet? - Han skulle larma snuten.
Vi fixar honom sen.
- Hur går det? - Bara bra. Jag måste fixa taxichaffisarna.
Håll oss underrättade.
Kör ni till flygplatsen?
Var fan ska vi gömma oss?
Göm dig bara.
Nu!
- Det känns bra... - Käften!
Vänd dig om, tjockis.
Lägg dig ner! Ligg kvar!
Bind dem, tejpa händerna och ansikten!
- Ner på golvet! - Ner över skrivbordet.
Ge mig nycklarna. Nu!
- Jag hittar er. - Klart du gör, raring.
Tror du vi leker kurragömma? - Visitera den där snubben.
Vi ses i bilen när ni är klara.
Det var väl inte så farligt?
Jag svarar när röven dras ihop igen.
- Bacon, kolla vad vi fick med oss. - Ja, vi kollar.
Vi kammade hem jackpotten. Det vete gudarna hur mycket gräs.
En satans massa stålar.
Och en parkeringsvakt.
Herregud, det är en parkeringsvakt!
Jag tror att han lever. Det blöder från honom.
- Vad skulle de med en p-vakt till? - Knocka honom och kasta ut honom.
- Knocka honom med vad då? - Du får använda fantasin.
- Slå honom medvetslös! - Passa dig. Gör det själv.
Jag hatar parkeringsvakter.
Det är på tiden att du besöker mina unga vänner, Chris.
Det är i morgon och jag har inte hört nåt. Det kan jag inte tillåta, va?
Nej, Harry.
För jag menar, det är en frihet, och de kan inte ta sig friheter, va?
Nej, Harry.
Det räcker för att jag ska bli jävligt sur.
- Jag kan inte gå runt och vara sur. - Nej, Harry!
De är döda. Vilka tror de att de är? Som om jag inte skulle hitta dem.
Jag skiter i vilka de tror att de är! Jag ska fan döda dem med mina bara händer.
Det var allt. Vi är klara. Nu sticker vi.
- Är det smart att gömma det hos dig? - Där letar de aldrig. Segern är vår.
Ge Nick det här så blir vi av med det snabbt.
Det är skunk av bästa kvalitet.
Okej, vi tar det. Halva priset.
Jag vet inte... Du sa ju 3 500 kilot. Och du vet att det är ett bra pris.
Det var igår, nu är det i dag.
Vi tar det i morgon. Halva priset.
Vill han sälja det snabbt får han ta mitt bud.
Loppet börjar strax, så om du skulle kunna...
Lenny, ta det till Snövit och de tre små kemisterna. De får kolla det.
Jag vill höra vad de tycker.
- Det osar katt här. - Det är ditt rakvatten som stinker.
Skit ner dig, din fjant.
Hjälp! Det gör så fruktansvärt ont!
- Gå in lugnt och försiktigt. - Skit ner dig, din fjant. Gå själv.
- Finkamma huset efter mikrofoner. - Tror du inte de har tagit med dem?
Det är lite sent att börja tänka nu. Jag vill vara säker.
Sen plockar ni in allt bus i området och torterar dem ordentligt.
Jag vill veta vem som ligger bakom det här. Annars får ni ta ansvaret.
Ingen dålig dag.
Den där högen är skulden till Harry.
- Hur mycket har vi kvar då? - Låt mig räkna.
Hur gör vi med gräset?
Ska du ha ett bloss?
Nej tack. Kan vi inte gå ut och supa oss fulla?
Buren var låst men de stack en hagelbössa igenom.
Och stackars J blev skjuten. En jävla röra.
Det blir inte roligt för dig om du skojar med mig.
Nån tjej dödade en av dem. Han var helt söndermanglad.
- Vi sköt en i...halsen. - Vill du ha en medalj?
Jag skjuter dig i halsen om jag inte får tillbaka mitt gräs.
- Han som ni sköt, är han kvar? - Nej, det var inte han.
- Bra. Var är han då? - De tog med honom. Han levde.
Vad sköt ni honom med? Ett luftgevär?
Vi odlar gräs, vi är inga legosoldater.
- Det menar du inte. - Var börjar vi, Rory?
I dag kallar du mig "Mister Breaker". Tror du det är ett sammanträffande?
Det vita svinet tror att han kan sälja mitt gräs till mig. Vilken jävla idiot!
Få hit Nick, det blekfeta fanstyget till grekbög-
-om han är dum nog att fortfarande vara kvar på den här planeten.
Din dumhet kan bli din räddning.
Försök inte, grekjävel. Hur kan dina snart döda idiotkompisar tro-
-att de kan sno mitt gräs och sälja det till mig? Är det en krigsförklaring?
En vit idiotvits som svarta idioter inte fattar? För jag skrattar fan inte.
Jag har tre intressen, Nick. Nej, fyra: fotboll, musik och pengar-
-och förinta de som lägger sig i dem.
Du känner inte till min ställning, för om du gjorde det-
-hade du inte stått och kliat dig i arslet med din oförstående min.
Men du vet var de bor.
Döljer du nåt dödar jag dig. Ljuger du det minsta lilla dödar jag dig.
Glömmer du nåt dödar jag dig. Du får jobba hårt för att överleva.
Förstår du allt jag har sagt?
För annars dödar jag dig! Nu kan du börja upplysa mig.
- Då har vi ett litet problem. - Ja, det har vi.
Problemet är inte litet, utan ett stort jävla Mount Everest-problem.
Problemet är så kopiöst jävla stort, för ni vet inte vilka som gjorde det!
Vi har klått upp folk hela natten. Det är ingen härifrån.
Annars hade vi vetat det.
Ni hade inte vetat vilka de var om de så var era jävla grannar!
Stick ut och hitta dem! Jag är så jävla trött på att se er!
"Scarface"... Jag har sett "Scarface".
Ska man sälja knark måste man se "Scarface".
- Den där Rory Breaker... - Psykopatbögen med afrofrilla?
- Han är en jävla galning. - Han har råd att köpa för vårt pris.
Krånglar han vet han att vi blir jobbiga.
- Jag gör allt för en halv mille. - Du gör allt för en flygbiljett.
- Din fetma har gått på hjärnan. - Sluta firta nu.
När vi har pröjsat Harry har vi fortfarande...nästan 200 000 var.
Rätt bra för en förmiddags arbete, va?
- De hade allt här. - De jävlarna. Räkna pengarna.
- Ska vi inte räkna inne hos oss? - Inte förrän vi har slaktat dem.
Vi räknar där uppe. De får inte se er med stålarna när de kommer in.
Kom igen nu, din jävla idiot.
Ta era vapen och göm er. Vänta tills de är inne och skjut dem.
Få hit gevären. Använd era vapen.
- Så svarar man inte. - Är det Dean?
Nej, det är fan från bingolotto. Jag vill köpa tillbaka de där gevären.
- Jag ser dem aldrig mer. - Jag kan betala för dem.
Det kan du säkert, men jag ser aldrig köparen eller gevären mer.
Vi får dem inte.
- Ni måste fixa tillbaka dem. - Du skulle ha allt i skåpet.
Jag skiter i vilket. Skaffa tillbaka gevären, för annars...
Känner ni till Harry Lonsdale, också känd som Yx-Harry?
Nu är det sån där "James Bond- veta-vad-ni-behöver-veta"-dags.
När man dansar med djävulen väntar man tills låten slutar. Fattar du?
Hitta dem, tortera dem, döda dem. Och skaffa tillbaka det som är mitt.
Annars är er familj jävligt illa ute.
- Vem var det? - Den fruktansvärda Yx-Harry.
Det var hans jävla gevär vi sålde Vi måste hitta dem.
Tjafsa inte, Nick. Var hittar jag gevären?
Sex svarta tuppar och en liten vit kattunge sitter vid sidan av vägen...
Vi ska göra ett fint inredningsjobb.
Londons grå himmel ska lysa upp. Huset ska målas rött.
Ett fnask står på gatan och fram steppar en dvärg med en resväska...
Winston följer med och pekar ut dem för oss.
Akta er. De har gott om vapen och använder dem gärna.
...och drar av hennes trosor.
- Vet alla vad de ska göra? - Ja.
Vad fan är det som händer?
Har du nåt till mig? Kom igen, sätt fart nu.
Tack så mycket.
- Han har gevären. Ta dem. - Varför just jag?
- Du är hårdingen... - Jag kör ju bilen!
- Hämta de jävla gevären nu! - Du kan själv hämta gevären!
Linda in gevären, räkna pengarna. Och sätt på bilbältet.
Tar vi inte gevären dör vi!
...så jag såg till att knulla tjejen som hostade.
Ut ur bilen, yuppiesvin!
- Det var honom vi sköt i halsen. - Åh fan, farbror trädgårdsmästare...
Det är inte sant. Vad fan har hänt här?
Pengarna, gräset...
För jävligt. Inga pengar, inget gräs.
- I stället har vi en hög med lik. - Ingen panik. Tänk efter nu.
Du kan själv tänka. Jag har fått panik och jag drar nu.
- Hej, John. Haft en trevlig semester? - Ja, underbar.
Jag fick solsting och en hjärnskakning, men det kostade 1000 extra.
- Det låter bra. Du klagar väl inte? - Nej, jag tror jag tar med familjen nästa år.
Lycka till.
- Är det du, Chris? - Harry.
Hur fick du tag på dem?
Killarna hade dem. Jag tänkte att du kanske ville ha dem.
Ja, det vill jag.
- Var det svårt att få pengarna? - Nej. Jag retade nog några typer.
- Har du räknat dem? - Ja, allt är där.
- Tänkte de betala? - Det ser så ut.
Chansen fanns där. Av erfarenhet vet jag att man måste ta chansen.
Bra gjort, Chris.
- Vi måste få tag på gevären. - Vi vet inte ens vem som bor där.
Jag bryr mig inte, allt är bättre än yxdöden!
Okej då. Då går vi.
HARRY LONSDALE PORRKUNG
Det är ingen bra idé.
Annars tar de farsans bar och vi förlorar ett finger om dan.
Jag ringer honom. Det är ju hans pengar det gäller.
Fast han bryr sig kanske inte om oss. Få hit telefonen.
- Ja? Är det du, grabben? - Det är Ed, om det är det du menar.
- Skulden ska betalas i dag. - Ja, det var det jag ville prata om.
Jag har en halv mille här. Alltså saknar nån annan stackare pengarna.
Fast det angår inte mig. Det gör däremot gevären som ni hade.
Dem måste vi snacka om.
Så få hit arslet - Nu!
Ditt as! Ditt jävla as!
Vad fan gör du här?
Vad fan gör DU här?
Det gjorde vi bra. Vi tjänade bra på det. Chris?
Tjänade du bra? Var är mina prylar?
- Sitter du bra? - Jävligt roligt...! Var är de?
- På kontoret. - Hämta dem då.
Om du vill att din son ska uppleva sin nästa födelsedag. Sätt lite fart.
- Vart ska du? - Vi kan köra. Att gå tar längre tid.
Jag kunde inte parkera på gatan, för då hade jag fått böter.
- Fast det spelar nog ingen roll nu. - Var försiktig bara.
Du och jag. Du hittar där inne, Tom.
Åh nej, inte nu igen.
Nu sticker jag.
Tom...det där är vår väska.
- Ed...! - Vänta lite.
Det här är vår väska.
- Nu går vi. - Vi ses i bilen, jag tar gevären.
Vi ses i bilen. Det går snabbt.
- Vad är det som händer? - Harry finns inte längre.
Så skulden och våra problem är ur världen.
Grannarna ger oss inga problem för de är döda.
Såvitt jag förstår har vi inte gjort nåt som helst olagligt.
Aldrig nånsin har nån varit så jävla spydig-
-mot mig som du, din jävla bögjävel.
Gick det bra? Din fräcka fan!
Det var lite pinsamt för Tom.
Men Chris fick erkänna att Tom hade två till synes laddade gevär.
Tom fick erkänna att de inte var laddade.
Så för att rädda situationen gick Tom ut genom en sidodörr-
-och Chris gick med pengarna. Alla andra blev tagna av polisen.
Oddsen, grabbar. Ni måste tänka på oddsen.
Jag hoppas att jag inte avbryter. Nu vill jag vet vad som pågår här.
Han var inte en av dem.
Din farsa vill nog prata med dig.
- Var är de andra? - De är på baren.
- Allt bra, Pappa? - Ja då. Och själv?
Jag mår bra. Men jag skulle behöva en öl.
I sinom tid. Är du utom fara nu då?
- Och viktigare: är jag utom fara? - Det verkar så.
Verkar? Du får fan i mig komma med nåt bättre än "verkar", min vän.
Alla är döda. Mer utom fara än så kan du inte bli.
- Ska vi ta ölen nu? - Du hittar till baren.
Luta dig inte tillbaka. Alan ska sitta där. - Alan!
Var glad att du fortfarande andas. Och kan gå.
Jag föreslår att du utnyttjar det till fullo.
Hur är läget, grabbar? Hur är det med dig, Soap?
- Lagar du fortfarande mat? - Ja, du vet...
Hur är det med tjejerna? Hur går det med din diet?
Var min son?
- Var fan har du varit? - Sätt er, så ska jag berätta.
Parkeringsvakten identifierade grannarnas lik.
Det rentvår oss.
Det enda som kopplar oss med fallet är de två gevären.
Och dem har Tom gjort sig av med.
- Du har väl gjort dig av med dem? - Jag vill prata med er om dem.
- Prata då. - Jag har faktiskt inte gjort det.
De är i bilen. Jag vill sälja dem till Nick, men får inte tag på honom.
Din jävla idiot.
Det enda som kopplar oss till fallet ligger i din bil som står där ute?!
Vi gav 700 för dem. Jag kastar inte bort dem.
De kan inte spåra dem till oss.
- Tar du den risken för 700 pund? - Du är inte klok, Tom.
- Ta gevären och kasta dem i floden. - Och hoppa i själv på samma gång.
- Hör ni... - Nu, Tom!
- Kan jag få en öl, pappa? - Jag är upptagen, ta en själv.
Harry verkar ha underskattat er. Och det stod honom dyrt.
Det misstaget tänker inte jag göra. Därför får ni tillbaka er väska.
Ordet herrarna söker är nog "tack".
Tack.
Men ni har gett mig ett problem. Jag förlorade min arbetsgivare.
Så jag har tryggat min och min sons framtid.
Tycker ni det är orättvist, besök mig.
Men vifta med vit flagg, högt och rejält, så att jag ser den.
Annars blir det det sista besöket ni gör. Förstår ni?
Det var allt jag ville säga.
En sak till...
Det rörde upp många känslor.
Vi är nu officiellt i pengautlånar-branschen.
På med bältet. Nu kör vi.
Den är tom.
Vad har han för nummer?
Nej, ni spärrar linjen! Jag ringer.
Jävla batteri.
- Din mupp, ge hit telefonen. - Håll käften, så slår jag numret!
- Ge hit! - Du sabbar den!
- Sabbar du den, är det kört! - Håll käften nu! Det ringer!
Översatt av Mattias, Missa inte extrascenerna som kommer snart.
Besök gärna www.divxsweden.net för fler svenska subtitlar.
Även fast den här inte är därifrån. Hälften är taget från DVD:n.
Ett fnask står på gatan och fram steppar en dvärg med en resväska.
Han säger: "Vad tar du?"
Hon säger:"En hundralapp". Han säger:"Ok", och tar upp henne.
Han säger:"Av med kläderna, upp på sängen" och hon lägger sig,-
-dvärgen öppnar resväskan och tar på sig fyra fjädrar-
-han studsar bort till henne och han börjar hoppa upp och ner.
Hon har sitt bästa sex någonsin.
Han håller på i två timmar och det är det bästa knull hon haft.
Hon säger: "Det där var fantastiskt, det bästa knullet jag nånsin haft. -
-Vad kallar du den tekniken?" Han säger:"Fyrfjädrar dvärg teknik"
- Var är de två gamla gevären? - De fanns inte i vapenskåpet.
Butlern hade två gamla musköter.
- Fast de var våra. Vi sålde dem. - Skaffa tillbaka dem.
Fast de var våra....
Det skiter jag i!
Om ni inte vill bli av med fingrarna föreslår jag att ni skaffar-
-tillbaka gevären. Och det snabbt!
Och hämta en glass åt oss när du ändå håller på.
Det var det, Chris.
Där fick ni mig. Spring, Chris!